Before “My Big Fat Greek Wedding” became the highest-grossing romantic comedy of all time, Nia Vardalos was like any struggling actor-writer: sick of waiting for opportunities to come her way. “When I got to Los Angeles,” she says, “my phone didn ...