Evanescence lead singer Amy Lee made the leap from goth-rocker to opera diva last night, as she and the band led a 20-piece orchestra through a sold-out performance at the Greek Theater Sunday night, previewing the group’s fourth album, “Synthesis ...