In the near-decade since “Dogtooth” gnawed its way into viewers' imaginations, the words “GREEK comedy” have come to mean something nearly as distinct as “GREEK tragedy” to arthouse audiences — just not always distinct from GREEK tragedy, as Babis Makridis's brittle, brutal, bone-dry “Pity” makes ...