ATHENS, June 12 (Reuters) - Piraeus Port, operator of Greece's biggest port and majority-owned by China's COSCO Shipping, has agreed to team up with the operator of Shanghai port, the world's largest container port, to promote container shipping traffic.