One midnight near semester’s end on the skirts of Harvard Yard, music thumped and laughs rang out from a colonnaded, Greek-revival mansion, the sort usually seen in Hollywood fantasies about fraternal campus life. But it was the scene outside that ...