Official Washington vocabularies — visual and architectural as well as political — are full of ancient Greek. Yet Washingtonians may find little that’s entirely familiar in “The Greeks: Agamemnon to Alexander the Great,” a sweeping new exhibition ...