In 2002, a year when adventurous hobbits, prepubescent wizards, amorous spies, and a superhero ruled the box office, the awkward romance between the daughter of Greek immigrants and a non-Greek school teacher seemed an unlikely candidate to rake in ...