ATHENS—Greece and its creditors are aiming to agree on a list of new austerity measures in the coming days to break months of deadlock over the country’s bailout, with Greece needing billions of euros in rescue funding to avoid bankruptcy this summer.