ATHENS—As financial pressure mounts on Greece to sign a deal with its foreign lenders, Prime Minister Alexis Tsipras is facing what may be his biggest problem yet: the struggle within the ruling Syriza party over whether to swallow creditors’ tough ...