The new Greek government, scrambling to secure another tranche of short-term funding, agreed to make tax collection a top priority on a long list of measures. But prodding its citizens to pay up has long been one of the country’s most difficult challenges.