For more than 60 years, students of Greek drama have turned to the University of Chicago Press’s “The Complete Greek Tragedies.” Now, like Sparta challenging Athens, two classics scholars are setting out to topple the long-time incumbent of Greek drama.