Jan 23 (Reuters) - Vodafone said on Tuesday it had agreed to buy Athens-based CYTA Telecommunications Hellas S.A. for 118 million euros ($145 million) to expand its fixed line network in Greece. The purchase will add around 40,000 mobile customers and about 300,000 fixed broadband customers, ...