Using Latin, the translators had more freedom," elaborates Glei. Representing linguistic structures The philologist refers to this method as epilanguage; the Greek word epi translates as "on" or "above." Latin was superimposed over the foreign language.