ATHENS—An appeals board in Greece has ruled that all but two of the 24 asylum seekers whose cases it has considered can stay in the country while their claims are processed, part of a slow start for a key prong of a deal to send migrants back to Turkey.