Most of the migrants who risk their lives trying to reach European Union member Greece from Turkey’s shores use dinghies to pass over the Aegean Sea as few can afford safer modes of transport, with the number of voyages of hope increasing rapidly, according to fresh data