Greek Finance Minister Yanis Varoufakis was heavily criticized by his euro-area colleagues amid mounting frustration at his refusal to deliver measures to fix his country’s economy and release financial aid, according to three people familiar with the talks.