ATHENS—Greece’s finance minister and a representative of its European creditors exchanged grimaces, tough rhetoric and a frosty farewell on Friday, capping a week in which Athens’s new antiausterity government roiled its eurozone paymasters almost daily.