The European Court of Human Rights ruled in favor Tuesday of a Greek woman who made a claim for property she inherited from her father on the island of Imvros, which has been part of Turkey since 1923, but which Turkish authorities said belonged to the country’s treasury.