Back in 2002, “My Big Fat Greek Wedding” became a bona fide cultural phenomenon, a romantic comedy that mined the cultural specificities of the Greek heritage of unknown writer and star Nia Vardalos. The film picked up an Oscar nomination for Vardalos ...